Essayons tous de transférer sur Amawal le vocabulaire richissime que contient le dit dictionnaire.
Il faut faire attention à la prononciation.Les Taitoq/Targui pronnocent souvent la lèttre “h” à la place de notre “Z” parfois à la place de la “L” ou “y”.
La “q” au lieu de notre “GH”,et la “Dj” au lieu de notre “g”.
La “J/ch” au lieu de la “Z parfois me parait-il.
Ex:
“Imouhaq” n’est que la prononciation avec fléxion dialéctale Taitoq/Targui de “Imouzagh” c’est à dire “Imazighen”.
Ils utilisent le pluriel “imouzagh” au lieu d’”Imazighen” comme d’autres utilisent “Idourar” au lieu d’Idraren”.
Ar tiklit yadhnin.
NB:Pardon ! j’ai posté par erreur cette réponse su l’autre topic,celui des curdes.
.
