ban

  • Taqbaylit

Definition

  • Ban,

    1- (+ d), apparaître, être apparent, visible ; surgir – aparecer, ser visible – ظهر، كان ظاهرا
    2- être évident, manifeste, clair – ser evidente, claro – كان واضحا
    Ur iban ara unamek-nnes, Son sens n’est pas clair – Su sentido no es claro – معناه غير واضح
    Iban / D ayen ibanen, bien sûr, c’est clair; absolument – claro, por supuesto; absolutamente – أكيد
    3- (+ d), paraître – parecer – ظهر، بدى
    Tettban-d teḥzen, Elle paraît triste – Parece que está triste – تبدو حزينة
    Imedyaten:

    Ass-a, Yidir la d-yettban yefṛeḥ – Yidir paraît heurex aujourd’hui – Hoy Yidir parece feliz – يبدو ييدير مسرورا اليوم
    Assumer-a yettban-d igerrez – Cette proposition a l’air tout à fait bonne – Esa propuesta suena bastante bien – يبدو هذا الاقتراح جيدا
    D ayen ibanen ad yeffeɣ leɛtab-nnek ɣer tafat – Tes efforts porteront très certainement leurs fruits – Seguro que tus esfuerzos darán su fruto – أكيد أن جهدك سيؤدي إلى نتيجة
    D ayen ibanen netta d anesbaɣur – C’est clair qu’il est riche – Está claro que él es rico – أمر واضح أنه ثري
    D ayen ibanen ur nezmir ad nedder war azwu – C’est clair que nous ne pouvons pas vivre sans air – Está claro que no podemos vivir sin el aire – أمر واضح أننا لا نستطيع العيش بدون هواء
    Iban-d yewhem mi yesla i yisalan-nni – Il sembla surpris par ces nouvelles – Él parecía sorprendido al oír las noticias – بدى و كأنه دُهش عندما سمع تلك الأخبار
    Iban kan tella d tanesbaɣurt – Elle devait être riche – Ella debe de haber sido rica – لا شك أنها كانت ثرية
    Iban yefṛeḥ aṭas – Il semble très content – Parece estar muy feliz – يبدو مسرورا جدا
    Ih, iban – Oui, c’est clair – Sí, claro – نعم، هذا واضح
    La d-tettbaned tfeṛḥed aṭas taṣebḥit-a – Vous semblez très heureux ce matin – Usted parece muy feliz esta mañana – تبدو سعيدا جدا هذا الصباح
    Maɣef ay la d-tettbanem akk tfeṛḥem? – Pourquoi avez-vous tous l’air si heureux ? – ¿Por qué todos ustedes se ven tan felices? – لماذا تبدون كلّكم مسرورين هكذا؟
    Seg beṛṛa, tettban-d d taḥanut kan n menwala – De l’extérieur, elle a l’air d’une boutique ordinaire – Desde el exterior parece ser una tienda normal – من الخارج، يبدو محلا عاديا
    Tban-d amzun twala azɣuɣ – Elle avait l’air d’avoir vu un fantôme – Ella lucía como si hubiera visto a un fantasma – كانت تبدو و كأنها رأت شبحا
    Tella tettban-d tuḍen – Elle semblait malade – Ella parecía enferma – كانت تبدو مريضة
    Ur la d-yettban fell-as lfeṛḥ – Elle ne semble pas heureuse – Ella no parece feliz – لا تبدو عليها السعادة
    Yella yettban-d d imsujji – Il avait l’air d’un médecin – Él parecía un médico – كان يبدو طبيبا
    Yemma-m tban tella tecbeḥ asmi ay tella meẓẓiyet – Ta mère debait être belle lorsqu’elle était jeune – Tu madre debe haber sido bella de joven –
    Yidir la d-yettban yuyes – Yidir paraît désespéré – Yidir parece estar desesperado – يبدو ييدير يائسا

  •  

Thesaurus

    • Synonyms _
    • Antonyms _

Added by Association culturelle Imedyazen on 24/09/2013 @ 11:25

Comments

  1. Leave a Reply