aḍen

• Taqbaylit

ⴰⵙⵏⵎⵍ

• Aḍen, [NM][LM][R][ZW][MẒ] être malade/tomber malade – estar enfermo/ponerse enfermo – مرض
  I ma iɣ uḍneɣ ? [NM] / I lemmer ad aḍneɣ ? [ZW] / Ha batta uḍneɣ ? [MẒ], et si je tombais malade ? – ¿qué pasa si caigo enfermo? – و ماذا إن مرضت؟
  Yenna-iyi-d yuḍen, [LM][ZW] Il m’a dit qu’il était malade – me dijo que estaba enfermo – قاللي أنه كان مريضا
  Agdawal: hlec, hlek, hrec, tumeẓ-it tmaḍunt.
  Imedyaten:

  Cikkeɣ tuḍen. Tesɛa tawla – Je crois qu’elle est malade. Elle a de la température – Yo creo que ella está enferma. Tiene fiebre – أظن أنها مريضة، لديها حمّى
  Gar-aneɣ kan, attan tuḍen – Entre nous, elle est malade – Es secreto, pero ella está enferma –
  Kraḍ n yimulas aya seg wasmi ay tuḍen – Cela fait trois semaine depuis qu’elle est malade – Hace tres semanas que ella está enferma – هي مريضة منذ ثلاث أسابيع
  Taninna terra iman-nnes tuḍen akken ur tetteddu ara ɣer uɣerbaz – Taninna a prétendu qu’elle était malade pour qu’elle ne parte pas à l’école – Mary fingió estar enferma para no tener que ir a la escuela – تظاهرة تانينا بالمرض كي لا تذهب إلى المدرسة
  Tin ay ten-yerwin akk, yuḍen – Le pire c’est qu’il est tombé malade – Para empeorar las cosas, se puso enfermo – الأسوء هو أنه مرض
  Yidir mazal-it yuḍen yerna mazal-it deg wesbiṭar-nni – Yidir est toujours malade et est toujours dans le même hôpital – Yidir continúa enfermo y en el mismo hospital – لا يزال ييدير مريضا و في نفس المستشفى
  Yidir yella yuḍen yerna ɣef waya ur yessaweḍ ad d-yas – Yidir était malade et c’est pour cela qu’il n’a pas pu venir – Yidir estaba enfermo, así que no pudo venir – كان ييدير مريضا و لهذا السبب لم يتمكن من المجيء

•  

ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ

• • ⵉⴽⵏⵉⵡⵏ _
• • ⵉⵎⴳⴰⵍⵏ _