ḥbes

  • Taqbaylit

Definition

  • Ḥbes,
    1- arrêter – parar – أوقف
    Agdawal: ssebded.
    2- être à l’arrêt – ser parado – كان متوقفا
    Agdawal: bded.
    3- s’arrêter – parar – توقف
    Agdawal: bded.
    Teḥbes-d yiwet n tkeṛṛust sdat wexxam-inu – Une voiture s’est arrêtée devant ma maison – un coche se paró cerca de mi casa – توقفت سيارة أمام بيتي
    4- garer, stationner – aparcar – أوقف سيارة، أوقف مركبة
    Agdawal: ssebded.
    5- être garé, stationné – ser aparcado – كانت متوقفا
    Agdawal: bded.
    Imedyaten:

    Asakac-nni yeḥbes deg yal taddart – Le bus s’est arrêté dans chaque village – El autobús paró en todos los pueblos – توقفت الحافلة في كل قرية
    Ḥbes tira yerna err-d tawriqt-nnek – Arrête d’écrire et remets ta feuille – Para de escribir y entrega tu hoja – توقف عن الكتابة و أعد ورقتك
    Imsujji yenna-iyi-d ad ḥebseɣ ddexxan – Le médecin m’a dit d’arrêter de fumer – El médico me dijo que dejara el tabaco – طلب مني الطبيب أن أقلع عن التدخين
    Ma tebɣid ad tiɣzif tmeddurt-nnek, ḥbes ddexxan – Si tu veux vivre longtemps, arrête de fumer – Si quieres vivir mucho tiempo, deja de fumar – إن أردت أن تعيش طويلا، فتوقف عن التدخين
    Qrib ay yeḥbis wul-inu – J’ai failli avoir un infarctus – Por poco no me da un infarto – كدت أن أصاب بسكتة قلبية
    Teḥbes taxeyyaḍt yerna teswa cwiṭ n watay – Elle cessa de coudre et but du thé – Ella dejó de coser y tomó un poco de té – توقفت عن الخياطة و تناولت قليلا من الشاي
    Ur zmireɣ ad ḥebseɣ axemmem ɣef waya – Je ne peux pas m’empêcher de penser à cela – No puedo parar de pensar en ello – لا أستطيع التوقف عن التفكير في هذا الأمر
    Yeḥbes taɣuri n weɣmis – Il s’arrêta de lire le journal – Él paró de leer el periódico – توقف عن قراءة الجريدة
    Yemma teḥbes taxeyyaḍt yerna teddem adlis-nnes – Ma mère a arrêté de coudre et a pris son livre – Mi madre paró de coser y recogió el libro – توقفت أمي عن الخياطة و أخذت كتابها
    Yessefk ad ḥebseɣ – Il faut que je m’arrête – Tengo que parar – علي أن أتوقف

  •  

Thesaurus

    • Synonyms _
    • Antonyms _

Added by Association culturelle Imedyazen on 24/09/2013 @ 11:25

Comments

  1. Leave a Reply